【德哈】again 下(101)
街道两边的窗户里露出了人脸，一小群衣着体面的过路人拉起长袍小跑起来，急于离开现场。哈利重整心情，对罗恩点点头，便抬脚继续向前。
“就是为了这个。”他一边走一边低声说，“你们知道我的意思。”
罗恩点点头，握着魔杖的手垂在身侧，整个人显得十分警惕。他们又走过两家店铺，就听到身后突然传来一声叫喊。
“咦，莱斯特兰奇夫人！”
罗恩身子一僵，哈利拍了拍他的胳膊，转过身去。一个瘦高个的巫师大步向他们走来，一头浓密的灰发，鼻子又长又尖。
“特拉弗斯。”哈利点了下头，算是打过招呼。
“我看到你的魔杖找回来了。”特拉弗斯说，“怎么样啊？当初听到消息的时候真是吓了我一跳，竟然还有害虫敢抢你的魔杖！”
“那是他们不清楚自己根本没有这个资格。”哈利冷笑了一声，用脚尖踢了踢晕倒在地上的男人，“这不就是一个？”
“这些没有魔杖的东西有时很麻烦。”特拉弗斯低头看了一眼，“如果他们只是乞讨我倒不介意，但有一个竟然要我到魔法部去为她辩护。‘我是个女巫，先生，我是个女巫，让我证明给你看！’”他尖叫着模仿道，“好像我会把我的魔杖给她——对了，前两天卢修斯还来我这儿选了根趁手的无主魔杖，你知道是怎么回事么？”
哈利心里咯噔一下。这个问题他可没经历过，之前在魔法部见到的时候马尔福先生不是有了一根新魔杖？那这次……
“帮德拉科选的。”哈利说，“我没说过我是带着德拉科一起去的么？就是因为带了个没经验的，才拖了我的后腿……”
特拉弗斯了然地点了点头：“是啊，是挺麻烦的吧？”
“毕竟是我的外甥，黑魔王宠信他，也是我的荣耀。”哈利摆弄了一下魔杖，“要是没有别的事的话，特拉弗斯，我——”“你的朋友是谁？”特拉弗斯饶有兴致地看着罗恩，“我不认识他。”
“新人，来参观新政权。”哈利对罗恩抬了抬下巴，“德拉哥米尔·德斯帕德，从特兰西瓦尼亚来的。”
“是吗？你好，德拉哥米尔。”
罗恩伸出手和特拉弗斯握了握，用一种古怪地口音说了声“你好”。
“那么，你和你的——啊——这位支持我们的朋友这么早就到对角巷来有何贵干啊？”特拉弗斯问。
“古灵阁。”贝拉特里克斯说，“你呢？”
“哎呀，我也是。”特拉弗斯说，“金子，肮脏的金子！我们活着离不开它——”“我不是为了那种俗陋的东西。”哈利冷笑一声，“黑魔王有事吩咐我，我是带着命令来的。”
特拉弗斯点点头：“你说得对。既然这样，请吧？”
哈利点点头，跟在他身边，沿着蜿蜒曲折的鹅卵石街道前行。古灵阁就在眼前了，他们很快就走到了通往青铜大门的大理石台阶底部。大门两侧，原本身穿制服的妖精已经换成了两个巫师，各持一根细长的金棒。
“啊，诚实探测器。”特拉弗斯夸张地叹了口气，“很原始——但很有效。”
哈利附和地点点头，和他一起走上了台阶。特拉弗斯首先接受检查，就在他被放行的瞬间，赫敏在隐形衣下施展混淆咒。两个门卫微微一震，哈利脚步不停地走上前，稍微一顿便走了过去。
“等一等，夫人。”门卫举起探测器说。
“查了一遍还不够么？”哈利装出一副不耐烦地样子，扭头看过去，“怎么，这么简单的事情都做不好？”
门卫瑟缩了一下，露出迷茫困惑的眼神，求救一样看向他的同伴。他的同伴也有点茫然：“是的，你刚才查过他们了，马里厄斯。”
哈利冷哼一声继续往前走，一副憋着火但是不能耽误正事的样子。特拉弗斯素来知道贝拉特里克斯的名声，也没敢多问。
哈利带着罗恩，落后特拉弗斯几步，一路装模作样地比比划划，好像是在介绍什么似的。他们走到一个年长的妖精——正是被哈利用过夺魂咒的鲍格罗德——那儿。鲍格罗德把手里的金币丢到一边，随口说了声“小矮妖”，然后向特拉弗斯问好，接过他递上去的一把小金钥匙，检查过后又还给了他。
哈利跨步上前，把贝拉特里克斯的金库钥匙扔在了柜台上。
“尽快。”他冷声说，“如果耽误了，我就让你们好看。”
“莱斯特兰奇夫人！”鲍格罗德惊讶地抓起钥匙，“啊呀，没有错……我这就——”他旁边的妖精突然用细长的手指戳了他一下。年长的妖精才反应过来似的，有些犹豫道：“您有……身份证明么？”
“身份证明？”哈利生气地说，“身份证明！”他一把抽出魔杖，上前两步按着桌子，二话不说把杖尖抵在妖精的脑袋上，“你想要什么身份证明，钻心——”“夫人！夫人！”鲍格罗德赶紧跳下椅子，“抱歉，我不知道——”“看来古灵阁的消息有些落后了，这儿有必要再请更多我们的同伴来照看。”哈利拉长声音说，“我的魔杖凌晨就找回来了，那几个害虫是怎么死的，你想听听么？”
鲍格罗德往旁撤了一步，躲开哈利的杖尖，拍了一下手。一个年纪稍轻的妖精走过来，不一会儿按照要求拿来了装着叮当片的小皮包。鲍格罗德从柜台后走出，恭恭敬敬地对哈利鞠了一躬，做了个“请”的手势。
“我就不和你一起了。”哈利扭头对特拉弗斯说，“不太方便。”
“可以理解。”特拉弗斯点点头，“但是我的事……”
“我会请其他妖精为您服务的。”鲍格罗德点点头，扭头看了看，挥手叫来另一个妖精，“带这位特拉弗斯先生去他的金库。”
那妖精点头称好，往前领着特拉弗斯离开了。
“我们走吧。”哈利催促。
“好的，夫人。”鲍格罗德点点头，捏着叮当片朝大厅的一扇门走去。哈利踩着高跟鞋，鞋跟在地面敲出一串清冷的声响。他的视线划过上辈子想要阻止鲍格罗德的那个妖精，刚才他用魔杖指着鲍格罗德的时候，赫敏适时地对他用了混淆咒。他以为哈利只是要搜查谁的金库，因此并没有阻止。
他们走到门后，鲍格罗德吹了声口哨，一辆小推车从黑暗中沿着轨道滚来。他们爬进小推车，哈利坐在鲍格罗德旁边，趁他注意力在控制推车上，抽出山楂木魔杖指着他。
“魂魄出窍。”
熟悉的感觉从哈利的胳膊流过，鲍格罗德浑身一震，露出一种快乐的表情。
“现在你们可以脱掉隐形衣了。”哈利刚说了一声，小推车猛然启动，速度越来越快。属于贝拉特里克斯的长头发向后飞扬，全都糊在了罗恩的脸上，他大喊了一声，似乎要吐了。
他们安安全全地到了莱斯特兰奇的金库门口，防贼瀑布没有出现，这说明哈利的伪装十分成功。拉环也终于放了心的样子，指向守在金库前的巨龙。
“天啊。”赫敏轻声说，“这太残忍了。”
这头巨龙久经折磨、虐待，两只眼睛近乎瞎了。想也知道，妖精对（他们认为的）没有智慧的物种一向轻视，它在这里从来没有被好好对待过。
鲍格罗德在夺魂咒的指引下尽职尽责地从小皮包里取出叮当片摇晃，领着入侵者们走到莱斯特兰奇家的金库门口，将手按在门上。巨龙在他们身后颤抖着嘶嘶吼叫，浑浊的眼睛死死望着这边。
金库的门打开了，哈利立刻走了进去。
“就站在门口。”哈利说，“什么东西都别碰到，等我指示。”
他小心地穿梭在每一个缝隙，挪到了曾经发现赫奇帕奇金杯的地方。感谢梅林，金杯还在这里。哈利舒了口气，从赫敏的串珠小包里取出格兰芬多宝剑，收好小包，举起手。
“倒挂金钟！”
哈利被赫敏的咒语提着脚拎上半空。赫敏小心地挥动魔杖，直到哈利说“好”才停下。赫奇帕奇金杯就在眼前，哈利没有费心把那东西拿下来，而是小心地按着柜子——幸好柜子是不会烧人或者复制的——靠了过去。
赫奇帕奇金杯独自一个放在柜子最上层，哈利看准地方，解除倒挂金钟，站在木板上。
木板发出危险的嘎吱声，现在赫奇帕奇金杯就在哈利的脚边。哈利深吸一口气，不敢相信这次行动竟然有这么简单。他扭头看了看罗恩和赫敏，罗恩做了一个催促的手势。哈利不再犹豫，深吸一口气，将宝剑猛地斩下！
“滚出来！敢冒名顶替我的杂种！”
贝拉特里克斯的尖利的骂声突然在门外响起，与此同时，格兰芬多宝剑劈碎金杯，死亡的尖啸响彻金库！
--原著里比尔说，“一些妖精认为——古灵阁的妖精也许更容易认为：涉及金子和财宝时，巫师就不可信任，并且巫师不尊重妖精的所有权。”
曾经巴格曼加剧了拉环对巫师的不信任，但是这一次哈利改善了情况。对于哈利帮巴格曼还钱、主动提出给报酬、同意叫唤格兰芬多宝剑、并且毫不隐瞒地说出情况等表现，拉环将哈利判定为“可以信任的人类”。所以他看头冠那一眼只是在压抑自己的不满而已啦。
第252章
说巧也不巧，特拉弗斯从自己的金库出来后，看到了飞驰在轨道上的小推车。他认出了鲍格罗德、贝拉特里克斯和那个外国人，然后就发现车上有两个不速之客。一个是妖精——这倒没什么，古灵阁哪里都是妖精。但是另一个……
小推车快速地消失了，特拉弗斯一拍额头，惊呼道：“这是怎么回事儿呀？”
旁边的妖精奇怪地看了特拉弗斯一眼，他摆摆手，匆忙道：“快点带我出去！”
妖精不敢怠慢，立刻带特拉弗斯回到大厅。特拉弗斯片刻不停，走出古灵阁就幻影移形，进了魔法部的第一件事就是联系马尔福庄园。
贝拉特里克斯亲自接待了他。
这下大事不好了。
此时哈利在莱斯特兰奇金库里听到贝拉特里克斯的喊声，心里想的和几分钟前特拉弗斯从壁炉里看到贝拉特里克斯想的是一样的。哈利纵深从柜子上跳下，用一个减震咒确保自己没有受伤。他拿着宝剑，小心而迅速地回到金库门口。罗恩和赫敏满脸惊疑不定，哈利把已经毁掉的金杯扔给他们，转头将宝剑递给拉环。
“物归原主。”哈利巧妙地用了妖精会喜欢的说法，“祝你们好运。”
拉环点点头，接过宝剑。
“来这里！”哈利拉着罗恩和赫敏，一人选了一个柜子，“保护好自己，朋友们。三——二——一——四分五裂！”
罗列着宝物的柜子轰然倒塌，财宝落地，立时弹跳着开始复制，汇成一片炙热危险的海洋。金库的门就在这时候打开了，哈利和罗恩、赫敏随着那些不停复制的财宝往外冲，拉环跑在最前头，拉着刚被解除夺魂咒，还没反应过来发生了什么的鲍格罗德跑进了妖精中间。
“有贼！有贼！”他挥舞着宝剑叫喊，“救命啊！有贼！”
贝拉特里克斯就站在妖精和守卫的最前面，一眼就看见拉环挥舞着的是什么东西。她怒视着盗贼，哈利在炽热的金属上站立不稳，勉强跟她对视了一眼。
